Письмо LXXV (О стиле письма)

Луцилия приветствует Сенека!

Пеняешь: слишком прост мой стиль письма…

Не встретишь здесь изысканность вовеки,

В моем письме - лишь истина сама.

Когда бы я сумел тебя приблизить,

Без слов хотел бы чувства показать,

Не приукрасив их и не унизив

Ораторам дано наш слух терзать.

Пускай оратор, пред толпою, в раже

Витийствует… Не по словам хвалю.

Мои слова - от чувств надежной стражи.

А чувства - в том, что верю и люблю!

Детей целуем мы не так, как женщин,

Но, в скромных ласках, тоже - яркость чувств.

Советую: трудись над словом… меньше

Над смыслом лишь трудиться я учусь.

Пускай одно нам будет высшей целью:

Как чувствуем, так жить и говорить!

В единстве возникает ощущенье,

Что порожден ты - благо сотворить.

Коль красноречье нам дано от Бога,

Сопутствуя прекрасному в душе

Пусть будет… Но, не в нем души дорога,

Оно - лишь средство душам хорошеть…

Идя к врачу, не ищут красноречья

В нем ищут знанье, волю, твердость рук.

Пусть в кормчем иногда красавца встречу

Мне не с чем поздравлять себя, мой друг.

Зачем словами уши мне щекочешь?

Больному в развлеченьях смысла нет…

Прижги болячки, режь их, все, что хочешь…

Но, покажи, что знаешь свой предмет.

Чтоб я увидел: впрямь - ты овладел им,

Не просто прочитал толстенный том…

Блажен не тот, кто знал, но тот, кто сделал!

Он вознесён деяния крестом.

Кто ищет мудрость?- Делим на разряды:

Вот первый: одолев болезнь души,

Все выучивши, с мудростию рядом

Упасть не могут, могут согрешить.

Болезни - извращенные сужденья,

Упорное стремленье… к пустякам,

Не стоящим любви, и даже денег:

Здесь - скупость, честолюбье, всякий хлам.

В страстях внезапных - неуемность наша,

Что может доводить людей до слез…

Так слабый насморк переходит в кашель,

А в непрерывном - жди туберкулез.

Второй разряд определить несложно:

Избавились от главных зол души,

Но так, что безопасность ненадежна,

И могут вниз скатиться поспешить.

У третьих часть пороков остается:

Прогнали скупость - остается гнев,

Желаний нет, но страх в их душах бьется,

И в честолюбьи тонут, побледнев.

Взгляни вокруг себя: как много сора

В душе людей, и гнусность входит в дом…

Не презирай и третьего разбора

И это достижимо лишь с трудом.

Ты жаждешь быть "по первому разряду"?

И я желаю нам с тобой того ж…

Но, из порока вырываться надо,

Он в нас живет, как родовая вошь.

Не бойся смерти: смерть - не зло, мой милый.

Богов не бойся, нет Творца от зла.

А, если зло кому-то навредило,

Тот человек - беспомощней козла.

Из грязи - на высокие вершины,

Где суд людской - жужжаньем комаров.

Познавшие себя - несокрушимы.

Повелевай собою!

Будь здоров.

- ----------------=