Письмо CXXII (Об антиподах)

Луцилия приветствует Сенека!

На шаг короче стал сентябрьский день,

И стыдно тем, кто поднимает веко

Лишь в полдень, отгоняя свою лень.

Но, в дне еще достаточно простора

Для тех, кто ловит солнца первый луч:

Им помогают птиц прилежных хоры,

И Бог дает к открытью мира ключ.

Но, есть у нас такие антиподы,

Что "Не смогли увидеть за всю жизнь

Не только дня - заката и восхода"

(Наш Марк Катон: как скажет, так - держись!)

Они зловещи, как ночные птицы:

С полночной чашей, полною вином,

Себя хоронят. Им бы устыдиться:

И мертвецов оплакивают днем.

В заботах дел - день не бывает долог,

Ведь смысл и признак жизни - жизнь менять!

Дня не хватает? - Отодвинем полог

Ночей, хоть на немного - в пользу дня.

Птиц в темноте откармливают к пиру,

Им легче в неподвижности жиреть

У антиподов тело пухнет жиром:

Днем - сладко спят, а ночь - живут на треть.

Плоть мертвецов, расслаблены и бледны,

Но, это - наименьшее из зол:

Здоровью наших тел потемки вредны,

Потемки душ - злонравия позор!

Порок во всем сражается с природой,

Чтоб сделать ей назло - наоборот:

Иные, от рождения уроды,

Идут из чрева - задом наперед.

Пьют натощак, приняв в пустые жилы

В предбаннике крепленое вино:

Юнцы, что часто ищут в этом силы,

Потом, быстрее всех идут на дно.

С бутылкой, после ужина, сиденье

Отцы семейства любят в деревнях…

Тем, кто не знает в жизни наслажденья

Одна мечта: забыть о трудных днях.

Иной - рядится в женские одежды,

И продлевает отрочества срок…

В мужских утехах - все его надежды…

Скорее, это гнусность, чем порок…

Для наслаждений бани строят в море:

Не правда ли, изысканный уют?

В бассейне лежа… как бы, с бурей спорят,

Когда об стенку бани волны бьют!

В тепле оранжереи - запах розы,

И лилии, хотя давно зима.

В попытках низвержения природы

Мне видится излишеств кутерьма.

Сперва свернув, затем - совсем уходят

С природою им данного пути.

Ложатся спать - как только солнце всходит,

Зато всю ночь - смеяться и кутить!

"Не жить, как все!" - они считают мудрым

Мы - выше, чем толпа и весь народ!

"У нас - свое, особенное утро,

Свой график жизни, прихотливый рот!"

Атилий Бута ночью обманулся:

Растратил состояние отцов

Сказал Тиберий: "Поздно ж ты проснулся!",

Увидев его бледное лицо.

Монтан известен неплохим поэтом,

Любил поэмы публике читать…

(Любил слова: "закаты" и "рассветы"

Совать везде - теперь не сосчитать…)

Гремели его голоса раскаты,

А слушатель - подсчитывал ущерб…

Сказал Пинарий: "Буду до заката

Я слушать, демонстрируя - я щедр!"

Читал Монтан: "Восход едва подъемлет…"

А злоязычный Вар кричит: "Постой!

Прошу потише - Бута сладко дремлет:

Он так устал в пирушке холостой…"

Монтан читал: "Пастух сгоняет стадо,

И тишиной окутана земля…"

Вар говорит: "Прости, уйти мне надо,

У Буты за обедом трюфеля…"

Пороки с общепринятым не ладят,

Раз совесть нечиста - глаз режет свет,

О них молчат? - Они уже внакладе…

А сплетня им - как ласковый привет…

Чтоб имя их могло не затеряться

Среди транжир, распутников, воров,

Они должны: ни в чем не повторяться,

И выходить на свет прожекторов!

В начале ночи - бич ведет расчеты,

В шестом часу - разминка голосов,

Перед рассветом - поварам заботы:

Из бани вышли - ужинать и сон…

У всех людей, кто следует природе,

Покладист и свободен скромный нрав.

Всем счастье одинаково приходит,

К несчастью - каждый ключ свой подобрал.

Кому дурная слава - как награда,

Обычному греху - не смотрят в рот:

Чем больше извращений - больше рады,

У них вся жизнь - идет наоборот.

Закончу на сегодня поученья

О тех, кто свою жизнь ведет, как крот:

Они всю жизнь "гребут против теченья",

И, многие - "приплыли".

Будь здоров.

- --------------